¡ Y, entonces, la tempestad!. Santiago Ribadeneira Aguirre
Una tempestad, en la versión del grupo Antrópolis con la dirección y dramaturgia de Santiago Campos a partir de la obra homónima de Shakespeare, esquiva y disputa la ‘débil y humilde ficción’ del relato original, para levantar un sentido distinto en el acervo dramático de la ficción nueva, como valor de reafirmación respecto de hechos actuales envueltos en falsos relativismos pacificadores.
Una tempestad. Diego Luna Zurita,,Santiago Campos Naranjo Foto Silvia Echevarria El Apuntador
El principio dramatúrgico que el grupo se propone, es ‘construir una obra de teatro’ más cercana a la familia, para ‘darle la vuelta’ al texto original, comenzando por los personajes: Calibán es el padre que cuida a su hija Ariel de la guerra que se esconde detrás de la tempestad, hasta la llegada de Próspero, el niño soldado.
La particular penetración de esta versión de Antrópolis, es encaminar a los personajes ‘clásicos’ de la obra de Shakespeare, a reconstruir su propia historia, despojándola de todas las formas de ocultamiento para enfrentarse a las exigencias de una reclamación democrática y colectiva actual, que deberá surgir no solo de imaginar un futuro, sino de entender la necesidad de una sociedad más justa.
Lo que predomina en algunas adaptaciones o versiones sobre autores clásicos concierne, primero a la ‘cualidad ideológica’ del planteamiento sobre la ‘contemporaneidad de los textos’ y, enseguida a lo ‘tendencialmente emotivo’ (R. Yánez 1988) que encasilla a los dramaturgos respecto de su función histórica. Y, de otro lado, está la postura, en ocasiones dogmática, de quienes pregonan que se debe prescindir de cualquier relación historiográfica con los escritos originales.
Una tempestad. Indira Reinoso. Foto Silvia Echevarria El Apuntador
La dramaturgia de Una tempestad de S. Campos, desestima la posibilidad de dejarse tentar por los ‘efectos’, las ‘innovaciones’ formales que puedan desprenderse de la lectura del texto original. Lo que hace el grupo es poner en la percepción e interpretación de los espectadores (niños y adultos) las propiedades dialécticas de la nueva versión, abierta a los acontecimientos actuales como el genocidio en Gaza y las guerras localizadas en varios lugares del mundo.
Una tempestad. Diego Luna Zurita,,Santiago Campos Naranjo. Foto Silvia Echevarria El Apuntador
Es decir, Una tempestad historiza y desmitifica el conflicto y la intriga de la obra de Shakespeare, sin desfigurar su dialéctica fundamental. ¿Es otra obra y otra estructura dramática? ¿Se puede hablar de un umbral dramatúrgico que obligue a los creadores contemporáneos a revalidar la función de los clásicos y plantear una lectura del teatro despojada de intermediaciones y remilgos ideológicos? Y entonces, hay que mantener la imaginación para sobrevivir, reconstruir la propia historia para despojarnos de todas los signos de ocultamiento. Lo colectivo debe prevalecer, dice el corolario de Una tempestad, para romper la ‘lógica jerárquica’ que impone una única lectura de los clásicos, así como la imposición marcada de ciertos usos y utilidades del teatro.
Una tempestad. Diego Luna Zurita, Indira Reinoso. Foto Silvia Echevarria El Apuntador
¡Y entonces…!
La opresión embustera de las historias concluye cuando el entonces… (El de S. Zweig y Campos) como el rudimento de la ficción que plantea Una tempestad, hace que lo insignificante y lo temporal de la vida se dejen envolver por “la tempestad de las palabras…” definidas por la teatralidad del gesto y estallen sobre lo eventualmente existente y lo perdurable de los acontecimientos, para evitar que la razón del orden, es decir, la simple sucesión de hechos en el interior del conflicto, se inmovilicen o se pierdan en el caos de la verosimilitud.[1]
Mérito indiscutible del grupo Antrópolis y del equipo de Santiago Campos.
Ficha técnica
Obra: Una tempestad (versión de la obra de W. Shakespeare)
Dirección y dramaturgia: Santiago Campos Naranjo
Elenco: Diego Luna Zurita, Indira Reinoso Sánchez, Santiago Campos Naranjo
Ilustración: Sozapato
Vestuario: Pepe Rosales
Música: José Dávila
Diseño de Iluminación: Marcos Camacho
Escenografía: Carla Puente
Asistencia de dirección: Paola Fuentes
Producción: Emilio Andrade
Lugar: Patio de Comedias / 2026
UNA TEMPESTAD fue seleccionada entre 52 postulaciones internacionales para formar parte de la 41 edición del Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro (ESPAÑA) con su estreno el 13 de julio de 2018 en el Teatro Municipal de Almagro.
https://www.elapuntador.net/portal-escenico/compaa-antrpolis
Santiago Ribadeneira Aguirre / Crítico de Artes Escénicas
https://www.elapuntador.net/portal-escenico/uubkgd3ypblogwqa1p6j4227tk4qj5
[1] Y entonces… estalla de repente la tempestad de las palabras, aquel mar infinito de la pasión que, desde los límites de las tablas, lanza a todas las épocas y a todas las zonas del corazón humano sus olas sangrientas, incansables, alegres y trágicas con todas sus variantes y hechas a la imagen del hombre por excelencia: el teatro de Inglaterra, el drama shakesperiano. (STEFAN ZWEIG, Confusión de sentimientos)
